中国式败笔

守卫古树

隔了十年，《黑衣人》3姗姗来迟。令中国影迷感到相当有面子的是，这部电影中国大陆与北美地区同步上映，可以第一时间领略黑衣超警的风采，甚至江湖人称“史皇”的好莱坞一线男星，主演威尔?史密斯，也通过视频联线出现在中国的首映式上。不过，一部典型的好莱坞爆米花，来到中国似乎有点水土不服，多了两处如鲠在喉、不吐不快的中国式败笔。
　　
　　败笔一，翻译过度用力。
　　
　　网络一代，观看外国影视已经习惯了听原音、看字幕。好的字幕配上原汁原味的人物对白，可以使我们最大限度欣赏到影视原作的神韵。但是，《黑衣人》3的字幕翻译，用上了大量有中国特色的网络热词，在我看来有点用力过度，严重的违和感带来的不是开怀大笑而是无奈苦笑。
　　
　　一部借科幻之名行搞笑之事的电影，台词对白极尽无厘头是应有之义。史皇贵为好莱坞卖座男星，难得的是不耍师不装酷，在《黑衣人》3中嘴贱耍宝、自嘲卖萌，怎么出效果怎么来，毫不介意有损自己一线明星形象。不过，从他嘴里嘣出（应该是字幕看到）“地沟油”、“坑爹”、“hold住”、“2”这一类风行于中文网络的特色词汇，我看得嘴角抽搐。耳边倒是有些笑声，但恐怕和电影中人物台词的原有幽默沾不上边，笑点在哪儿中国人都心知肚明。
　　
　　翻译的好标准历来有争议，外行人耳熟能详的“信、达、雅”三字，在译界也并非是不可动摇的唯一圭臬。学术争议我们插不上嘴，但对译文感受每个人心中都可以有自己的一杆称。按我的看法，至少要为原作服务及符合情境。《黑衣人》3中，把中文网络的热点词汇放到一部美国大片中去，不仅和笑点不搭配，还显得有点喧宾夺主。
　　
　　当然，刚才也说了，好翻译的标准见仁见智，各人的感觉更是各有不同，或许这种网络字幕组盛行的恶搞译法，正是适合你口味的菜。
　　
　　败笔二，中餐馆的戏被剪碎。
　　
　　用在外星人上的特效，相对于《黑衣人》的前两部，其实本片有偷工减料之嫌。除了反派大BOSS，外星人出现的数量减少许多。中餐馆黑超特警大战外星生物，是本片的第二个小高潮，也是外星怪物出现最多的一幕戏。可惜，预告片中女侍吐出长舌的镜头没有了，大战过后必定出现的闪光洗脑笔也消失了。有确凿的说法，引进审片时，这部分戏被广电总局的剪刀修理过，于是我们看到了一个镜头连接突兀、叙述支离破碎的小高潮。
　　
　　缘何要剪掉这些戏？不可能是因为血腥暴力，那不是《黑衣人》的风格。可以想到的解释，只能是因为那是中餐馆，广电总局认定部分镜头涉及“辱华”，为免国内观众看了不舒服，所以很“贴心”地剪掉了。
　　
　　在网络时代的今天，连看场电影都有“家长”照顾你什么可以看，什么不应该看，真不知作何感想。以现在影迷的见识，如果确是辱华，自当分辨得出来，对影片也会有反感与抗拒。我们的审查机构自作聪明，把影迷的不满引到自己的身上，这种“我是为你好”的牺牲精神委实让人无语。
　　
　　是的，翻译如何我们还可以吐槽，对于那把剪刀我们从来都无话可说，不仅仅这部电影，不仅仅关于引进的。
　　
　　回到《黑衣人》3本身。一部暑期档开始的预热大片，你会觉得剧情一如既往地单薄，穿越及时空等概念的处理相当草率（当然，时光机改写历史会对时空带来什么影响，严肃的著作也不能解决，对一部娱乐科幻片更无法苛求太多），上个世纪60年代的怀古风非常寡淡。至于特效，你觉得现在还有什么离奇场面可以唬得住我们的么？这个系列的笑果为人所津津乐道，本片延续了这一优良传统，但有不少笑点只可意会不可言传，相信我，由于文化的隔膜，你是无法做到与北美观众同步哄笑的。
　　
　　对以上指责，可用一句话回应：这是爆米花电影，你丫的闭嘴！

晗琪在寻宇

听说过，还没有看，不知道咋样

小城同志

楼主说的我吸收了，去看看

好男人张学友

还不错吧，没有大的惊喜